L’expérience acquise dans votre domaine m’a appris que la composante créative et l’engagement du lecteur sont indispensables.

La traduction ne se résume pas à des mots, c’est également un message qu’elle doit véhiculer.

Cela suppose une bonne connaissance de la problématique culturelle éventuelle, une excellente expertise linguistique et une bonne compréhension de l’identité de votre marque (ton de voix, mission, vision d’entreprise, etc.).

Si au contraire vous devez adapter un slogan, préparer du matériel publicitaire ou créer le pay-off parfait, je peux vous aider avec la transcréation, la touche magique capable de transformer les jeux de mots et les références culturelles.

Il est fort probable que le texte subisse des modifications importantes afin d’obtenir un résultat optimal.

La raison à tout cela est qu’une référence culturelle qui marche en anglais ou en italien, peut être totalement incompréhensible en français (pensons, par exemple, aux proverbes).

  • Traduction
  • Recherche terminologique (création de glossaires si nécessaire)
  • Relecture en interne avant livraison
  • Relecture/révision externe le cas échéant

Vous ne trouvez pas ce qu’il vous faut? Je fais partie d’un réseau de collègues spécialisés dans d’autres combinaisons de langues. Écrivez-moi !

  • Marketing, communication des entreprises, publicité et transcréation
  • Cosmétique, beauté, bien-être
  • Tourisme, hôtellerie, voyages

Chaque projet est unique et le devis tient compte de ses caractéristiques spécifiques (technicité, délai, urgence, etc.).

Les tarifs qui suivent sont donc donnés à titre indicatif.

Traduction (env. 300 mots) : à partir de 45 € HT.

Transcréation : le travail étant considérablement différent de celui de traduction, je vous invite à m’envoyer votre texte au préalable avec une courte description de vos exigences (public cible, marché, etc.) afin d’obtenir un devis sur-mesure.

Le forfait inclura :

  • 1 session Skype
  • 3 propositions de transcréation
  • 3 descriptions et traductions littérales des propositions pour que vous puissiez mesurer l’étendu de mes choix de transcréation