L’interprétation est l’art de communiquer des informations orales entre différentes parties ne parlant pas la même langue. Par exemple, lors d’un conseil d’administration auquel assistent des représentants de bureaux internationaux.

Un interprète expérimenté sera au fait des coutumes nationales et des aspects culturels et il est capable d’adapter votre message en italien pour atteindre vos objectifs.

Vous vous sentez prêt(e) à demander un devis ?

Donnez-moi le plus d’informations possible sur votre événement, notamment la date, le lieu, la durée, les noms des participants et l’objet de la communication.

Les tarifs d’interprétation sont généralement calculés à la demi-journée (4 heures, si la mission se déroule dans un rayon de 15-20 km de mon bureau) ou à la journée complète (8 heures).

Les frais de déplacement et d’hébergement sont calculés à part et, généralement, pris en charge par le client.

Vous avez des questions ou besoin de cette prestation ? RDV ici !

Vous souhaitez obtenir plus de détails ou d’informations sur le tarif ?

Il vous suffit de cliquer !

Dans certains cas, créer vos contenus directement en italien est la solution idéale.

Comme, par exemple, lorsque vous concevez des campagnes publicitaires visant tout particulièrement le marché italien.

Comme vous, je m’intéresse à vos lecteurs, à leurs goûts et à leurs exigences et je sais ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour le public italien : en dosant les mots de manière efficace, je peux vous aider à captiver votre public et à atteindre vos objectifs.

Vous vous sentez prêt(e) à demander un devis ?

Décrivez-moi votre projet et vos besoins, je serai alors en mesure de rédiger un devis sur mesure qui tiendra compte de tous ces aspects.

Vous avez des questions ou besoin de cette prestation ? RDV ici !

Vous souhaitez obtenir plus de détails ou d’informations sur le tarif ?

Il vous suffit de cliquer !

Vous possédez déjà des contenus en italien mais vous pensez qu’une bonne révision pourrait les rendre plus efficaces, percutants ou simplement plus corrects ? La relecture ou la révision du texte est la prestation qu’il vous faut.

En fonction des exigences, je peux procéder à une dernière vérification grammaticale ou aller plus loin et améliorer le contenu, la structure et la fluidité de votre texte.

La relecture et la révision coûtent, en moyenne, de 1/3 à la 1/2 du tarif de traduction mais elles vous permettent de dormir sur vos deux oreilles. Alors, pourquoi ne pas essayer ?

Vous vous sentez prêt(e) à demander un devis ?

Envoyez-moi votre fichier au format éditable (Word, si possible) avec autant d’informations que possible sur votre objectif, votre cible, le délai exigé, etc.

Les autres formats de fichier pourraient occasionner des frais supplémentaires.

Vous avez des questions ou besoin de cette prestation ? RDV ici !

Vous souhaitez obtenir plus de détails ou d’informations sur le tarif ?

Il vous suffit de cliquer !

La transcription de vos contenus audio et vidéo pour des clients italiens devra être adaptée aux dimensions de l’écran, la longueur du texte devra être calculée, il faudra éliminer les erreurs et les hésitations présentes dans le discours, traduire le texte s’il est dans une langue étrangère et il est également possible qu’il faille adapter la musique de fond.

L’objectif étant de récréer dans votre public cible la même expérience et la même réaction obtenues auprès de vos lecteurs ou auditeurs habituels, n’est-ce pas ?

Je suis consciente de toutes ces difficultés et pour rédiger un texte qui réponde parfaitement à vos besoins, je passe tous ces aspects au crible.

Le tarif est calculé par minute, en fonction de la longueur de votre fichier, et tient compte de la qualité du document audio/vidéo, du nombre de locuteurs, etc.

Vous vous sentez prêt(e) à demander un devis ?

Alors, gare à la timidité, parlez-moi de votre projet !

Vous avez des questions ou besoin de cette prestation ? RDV ici !

Vous souhaitez obtenir plus de détails ou d’informations sur le tarif ?

Il vous suffit de cliquer !

Vous êtes à la recherche d’un cours d’italien sur-mesure pour vous-même ou pour votre entreprise ? Vous souhaiteriez vous sentir plus à l’aise lors d’échanges avec vos homologues étrangers ? Ou peut-être préparez-vous un examen de langue à titre privé ?

N’hésitez pas à me faire part de vos besoins, je pourrai concocter un programme personnalisé qui se base sur un aspect fondamental : votre point de départ.

Vous vous sentez prêt(e) à demander un devis ?

Expliquez-moi quel défi vous allez relever, je serais ravie de vous aider et de vous conseiller !

Vous avez des questions ou besoin de cette prestation ? RDV ici !

Vous souhaitez obtenir plus de détails ou d’informations sur le tarif ?

Il vous suffit de cliquer !