Relire les textes écrits par Martine dans le domaine du luxe est agréable... son imagination et son humour transpercent les lignes du texte. Il s'agit d'un traducteur qui arrive à se mettre en communication avec son ``esprit italien`` sans dénaturaliser le message de la source. Grazie Martine!

Martine Moretti est une grande professionnelle, aidante et dynamique aussi bien dans l'enseignement que dans la gestion de la charge de travail qu'elle vous aide à effectuer. Elle résout les incertitudes et est une bonne coach, capable de donner une grande motivation dans les moments difficiles. Apprendre une nouvelle langue en quelques mois me semblait impossible, mais grâce au soutien et à l'engagement constants de Martine Moretti, tout a été beaucoup plus simple et, en quelques mois, j'ai acquis une bonne connaissance de la langue française.

Martine est une excellente traductrice, très professionnelle, compétente et expérimentée mais également fiable avec qui travailler est toujours un plaisir. Je fais appel à ses services régulièrement depuis plusieurs années et elle a toujours livré des traductions de très haute qualité et toujours à l'heure. Je vais certainement faire à nouveau appel à ses services et ne peux que la recommander.

Nous sommes très satisfaits de la qualité des services de Martine dans les domaines de la finance et de l'économie, des produits de grande consommation, du marketing et de la rédaction, de l'anglais et du français vers l'italien.
Sa proactivité est appréciée par les chefs de projet et par les linguistes internes. Elle est très professionnelle en ce qui concerne le délai de réponse et le respect des délais (parfois très courts). Je recommande donc sans hésiter les services de Martine Moretti aussi bien en tant que traductrice que réviseuse.

Martine est quelqu’un de très réactif et pointilleux. Elle a le souci du détail pour ses traductions et n’hésite pas à poser les bonnes questions. Elle est toujours dans les temps et la qualité est au rendez-vous. C’est un vrai plaisir de collaborer avec elle.

Ce fut un réel plaisir de travailler avec Martine. Elle a revu et corrigé notre newsletter avec minutie et nous a donné des suggestions utiles pour l'améliorer. Elle était facilement joignable et très réactive quand je la contactais.
Si j'ai besoin de traduction/rédaction de contenu en italien, je sais où aller.

Depuis le début de notre collaboration il y a presqu'un an, Martine a réalisé plusieurs projets de traduction dans les domaines marketing et informatique. Elle a notamment traduit le site internet de l’un de nos clients dans le domaine de l’IT. Ses traductions sont de bonne qualité et elle se distingue notamment par sa grande application et implication.

Très professionnelle, réactive et aimable !

I am very pleased to recommend the services of Moretti Translations. I can rely on Martine’s attention to detail in translating legal and compliance documents and her ability to work to tight timescales whilst remaining highly focused and efficient. Working in an international environment, accuracy is essential for me and I can be confident that Moretti Translations will provide this level of service. Thank you in particular, Martine, for your recent translations during these difficult times.

J'ai eu le plaisir de collaborer avec Martine sur des projets de traduction financière. Martine possède les qualités qui font la différence dans notre métier : une bonne plume et un véritable sens du détail, grâce auquel elle est capable de déjouer les pièges terminologiques. Sans oublier une personnalité très sympathique, ce qui a rendu nos collaborations, en plus d'enrichissantes, très plaisantes !

Travailler avec Martine est toujours un plaisir. Elle a collaboré avec nous à différentes traductions créatives. Très réactive, elle garantit toujours une excellente qualité. Je serais ravie de continuer à travailler avec elle!

Martine est une professionnelle exceptionnelle avec qui c’est toujours un plaisir de travailler. Ses traductions sont impeccables, elle soigne chaque projet dans les moindres détails et est très pointilleuse. Elle analyse le texte dans les moindres nuances et je conseille de faire appel à ses services sans hésitation. Ponctuelle, fiable, attentionnée et empathique envers le client : Martine est une vraie championne !

J'ai fait appel à Martine Moretti dans le cadre de traductions de supports, dont le vocabulaire était soutenu, parfois complexe, et adapté à notre activité et nous avons apprécié la qualité de ses travaux.
Prestations réalisées avec grand sérieux et réactivité.
Aussi Martine Moretti est aussi sensible au retour de ses clients sur les prestations de traductions réalisées.

Tout a été parfait, vous avez un très haut niveau d'auto-exigence et pour moi c'est très rassurant.
Si vous vous engagez à faire quelque chose, vous le menez à bien dans la forme et les délais estimés : parfait !
Pour moi, c'est vraiment l'approche idéale.

Nous avons rencontré Martine dans un cadre un peu particulier, puisqu’elle nous a accompagné tout au long de notre mariage à Rome.

De l’interprétation à l’accompagnement avec nos différents prestataires sur place, Martine a su se montrer réactive, rigoureuse et précise. Aujourd’hui, nous faisons de nouveau appel à ses compétences pour une partie administrative ardue du mariage. Grâce à son souci du détail, Martine n’hésite pas à prendre les devants auprès des services compétents pour débloquer certaines situations « bloquantes ».

En bref, sa rapidité d’exécution et la qualité de son travail ont fait que nous avons vraiment apprécié travailler main dans la main avec elle. Encore merci Martine pour ton aide !

Nous sommes très contents du travail de Mme Moretti. C'est une professionnelle très fiable et efficace. Nous ferons sans doute encore appel à elle.

(GESTION DE PROJET)

J'ai contacté Martine pour la traduction en anglais de notre site de production et vente de vin, sujet délicat car très riche en détails techniques.
Elle a fait appel à une collègue experte en œnologie qui a réalisé une traduction impeccable.
Du point de vue de la gestion de projet, je salue la rapidité de réponse aux courriels et la rapidité de livraison. D'un point de vue humain, la disponibilité et la gentillesse de Martine.

Je fais régulièrement appel à Martine pour des projets de traduction. J’apprécie son professionnalisme, sa rigueur, la qualité de son travail et sa capacité d’adaptation à chaque situation.

Cela fait maintenant 2 ans que je collabore avec Martine dans le cadre de missions d'interprétariat franco-italien. C'est à chaque fois un réel plaisir.
Le professionnalisme de Martine et sa joie de vivre me permettent de former mes clients dans la bonne humeur et les clients repartent à chaque fois ravis de leur formation.
Martine est très réactive et sait se rendre disponible.
Dernièrement, j'ai fait appel à elle pour une mission de traduction de documents techniques de formation, le travail a été impeccable !
Traduction, interprétariat en italien ou en espagnol ? aucun doute, je fais appel à Martine!