Martine Moretti è una grande professionista, disponibile e dinamica sia per quanto riguarda il metodo di insegnamento sia per quanto concerne la gestione del carico di lavoro che aiuta a svolgere. Scioglie dubbi e incertezze ed è una buona coach, capace di infondere una grande motivazione nei momenti difficili. Imparare una nuova lingua in qualche mese mi sembrava impossibile, ma grazie al sostegno e all’impegno costanti di Martine Moretti, è stato tutto più semplice e, in qualche mese, ho acquisito una buona conoscenza della lingua francese.

Martine è un’eccellente traduttrice, non solo molto professionale e competente ma anche esperta e affidabile! Lavorare con lei è sempre un piacere; mi rivolgo a lei da diversi anni ed è stata sempre in grado di consegnare traduzioni puntuali e di altissima qualità. In futuro, farò ancora senz’altro appello alle sue competenze e la raccomando caldamente!

Siamo molto soddisfatti della qualità delle prestazioni di Martine nei settori in finanza, economia, prodotti di largo consumo, marketing e copywriting, dall’inglese e dal francese verso l’italiano. Il suo approccio proattivo è molto apprezzato dai responsabili di progetto e dai linguisti interni. Martine è molto professionale per quanto concerne la tempestività di risposta e il rispetto dei termini di consegna (a volte, molto brevi). Consiglio i suoi servizi senza esitazione sia per quanto riguarda la traduzione sia per quanto concerne la correzione di bozze.

Martine è una persona molto reattiva e meticolosa. Cura la comunicazione in ogni dettaglio e non esita a porre le domande giuste, è sempre puntuale e non lesina mai sulla qualità: lavorare con lei è un vero piacere!

Lavorare con Martine è stato un vero piacere. Martine ha effettuato l'editing e la rilettura della nostra newsletter con estrema precisione e ci ha sottoposto utili suggerimenti per migliorarla. Era disponibile e molto reattiva quando la contattavo. Se ho bisogno di traduzioni/copywriting in italiano, so a chi rivolgermi.

Dall'inizio della nostra collaborazione, circa un anno fa, Martine ha realizzato diversi progetti di traduzione nei settori marketing e informatico. In particolare, ha tradotto il sito Internet di uno dei nostri clienti nel settore IT. Martine fornisce traduzioni di buona qualità e si distingue in particolare per la sua grande dedizione e il suo impegno.

Molto professionale, reattiva e cordiale!

Rileggere i testi scritti da Martine nel settore del lusso è molto piacevole... la sua immaginazione e il suo umorismo si percepiscono forti e chiari. Si tratta di una traduttrice che riesce a comunicare con il suo ``spirito italiano`` senza snaturare il messaggio del testo originale. Grazie Martine!

I am very pleased to recommend the services of Moretti Translations. I can rely on Martine’s attention to detail in translating legal and compliance documents and her ability to work to tight timescales whilst remaining highly focused and efficient. Working in an international environment, accuracy is essential for me and I can be confident that Moretti Translations will provide this level of service. Thank you in particular, Martine, for your recent translations during these difficult times.

Abbiamo lavorato con Martine a diversi progetti e siamo pienamente soddisfatti del suo lavoro. Martine si occupa di ogni progetto con cura e professionalità e ``smonta`` il testo di partenza per poi ricrearne uno nuovo e altrettanto bello ed efficace. Si fa trasparente, ed è quello che rende il suo lavoro ancora più prezioso ai nostri occhi. Quando parliamo di transcreation, Martine è la persona di cui ci fidiamo di più.

Ho avuto il piacere di collaborare con Martine su dei progetti di traduzione finanziaria. Martine possiede le qualità che fanno la differenza in questo mestiere: una buona penna e un’autentica cura dei dettagli, grazie alla quale è in grado di individuare le trappole terminologiche. Senza dimenticare la sua simpatia che ha reso le nostre collaborazioni oltre che gratificanti, anche molto piacevoli!

Martine ha collaborato con noi a diverse transcreation e lavorare con lei è sempre un piacere. Molto reattiva, garantisce sempre un’eccellente qualità. Sarei lieta di continuare a lavorare con lei!

Martine è una professionista eccezionale con cui collaboro sempre volentieri. Le sue traduzioni sono impeccabili, cura il progetto nel dettaglio ed è molto scrupolosa. Analizza il testo in ogni sfumatura e consiglio senza indugio di fare affidamento ai suoi servizi. Puntualità nelle consegne, affidabilità, premura ed empatia nei confronti del cliente: Martine è una fuoriclasse!

Mi sono rivolta a Martine Moretti per la traduzione di alcuni supporti marketing con una terminologia molto specifica, a volte complessa, prettamente legata alla nostra attività e abbiamo apprezzato la qualità del suo lavoro: le prestazioni richieste sono state fornite con grande serietà e reattività. Inoltre, Martine Moretti è molto sensibile e attenta al feedback dei suoi clienti in merito ai servizi forniti.

È stato tutto perfetto, sei estremamente esigente con te stessa e questo atteggiamento mi rassicura molto e mi infonde sicurezza.

Se ti impegni a fare una cosa, la porti a termine nei modi e termini prestabiliti: perfetto!

Per me, è l'approccio ideale!

Ho incontrato Martine in un contesto un po' particolare, poiché mi ha affiancato durante tutta l'organizzazione del mio matrimonio a Roma.

Dall'interpretazione all'accompagnamento con i nostri fornitori di servizi in loco, Martine si è sempre dimostrata reattiva, rigorosa e precisa. Oggi, abbiamo di nuovo ricorso alle sue competenze per una questione ostica, sempre relativa al matrimonio. Grazie all'attenzione che mette nei minimi dettagli, Martine non esita a contattare direttamente i vari uffici competenti per sbloccare delle situazioni complesse o superare determinati ostacoli.

In altre parole, grazie alla sua rapidità di esecuzione e alla qualità che sa garantire, lavorare di concerto con lei è un vero piacere. Grazie ancora Martine per il tuo aiuto!

Siamo molto contenti del lavoro di Martine Moretti: è una professionista molto affidabile ed efficiente. Continueremo senz'altro a collaborare con lei.

(GESTIONE PROGETTO)
Ho contattato Martine per la traduzione in inglese del nostro sito di vini, argomento delicato perché ricchissimo di tecnicismi.
Lei si è avvalsa di una collega esperta di enologia che ha svolto una traduzione ineccepibile.
Dal punto di vista della gestione del progetto, sottolineo la velocità di risposta alle e-mail e la tempestività con cui è stato consegnato tutto il materiale; dal punto di vista umano, la disponibilità e la cortesia di Martine.

Lavoro regolarmente con Martine a progetti di traduzione. Di lei apprezzo la professionalità, la precisione, la qualità del suo lavoro e la capacità di adattarsi sempre a tante situazioni diverse.

Sono due anni che collaboro con Martine nell'ambito di missioni di interpretazione nella combinazione francese-italiano e, ogni volta, è un immenso piacere.
La professionalità e la ``joie de vivre`` di Martine mi consentono di formare i miei clienti all'insegna del buonumore e, quando partono, sono molto soddisfatti della formazione ricevuta.
Martine è molto reattiva e sa rendersi disponibile.
Ultimamente, le ho commissionato la traduzione di un manuale tecnico di formazione: il lavoro è stato impeccabile!
Se ho bisogno di traduzioni o di servizi di interpretazione in italiano o in spagnolo, non ho dubbi: chiamo Martine!